江铃B:2019年章程修订案(英文版)
2019-01-24 14:56:42
发布机构:
我要纠错
ProposalonYear2019AmendmenttotheArticlesofAssociationInviewoftheneedfortheCorporationtodevelopitsimportandexportbusinessofvehiclesandparts,andinaccordancewiththerevisedCompanyLawofPRCpromulgatedandcomeintoeffectasofOctober26,2018andtherevisedCodeofCorporateGovernanceforListedCompaniesinChinaissuedbyChinaSecuritiesRegulatoryCommissionasofSeptember30,2018aswellastherelatedrequirementsoflaws,rulesandregulatorydocuments,JianglingMotorsCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas‘JMC’or‘theCorporation’)intendstoamendaccordinglytheArticlesofAssociationofJMCbytakingintoaccountoftheactualsituation.Thedetailsoftheseamendmentsareasfollows:
1.ThefollowingtermshallbeinsertedimmediatelyfollowingArticle11inthe
ArticlesofAssociationandconstitutedasArticle12thereof.Thesequence
numberoftheotherarticlesintheArticlesofAssociationshallbeadjusted
accordingly.
Article12
IntheCorporation,anorganizationoftheCommunistPartyofChinashallbeestablishedtocarryouttheactivitiesofthepartyinaccordancewiththecharteroftheCommunistPartyofChina.TheCorporationshallprovidethenecessaryconditionsfortheactivitiesofthepartyorganization.
2.TheArticle13intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle13isshownasfollows:
Article13
SubjecttotheverificationandapprovalbytheregistrationauthorityoftheCorporation,thescopeofthemainbusinessoftheCorporationshallinclude:productionandsaleofmotorvehicles,derivative,vehicleassemblysuchasengines,chassis,andotherpartsandcomponentsofmotorvehicles,performingrelatedafter-salesservices;engagementinwholesaleandretailofE-seriesbrandedimportvehiclesasabranddealerauthorizedbyFordMotor(China)Ltd.;usedvehiclebusiness;provisionofenterprisemanagementandconsultingservicesrelatedtovehicleproductionandsale.
TheCompanymay,basedonitsowndevelopmentneedsandcapabilities,theapprovalofthecompetentgovernmentalauthorities,adjustitsbusinessscopeandoperationandsetupbranchesandofficeswithinandoutsideChina,aswellasinHongKongandMacao.
TheamendedArticle13isrestatedandconstitutedasArticle14thereofandshownasfollows:
Article14
SubjecttotheverificationandapprovalbytheregistrationauthorityoftheCorporation,thescopeofthemainbusinessoftheCorporationshallinclude:productionandsaleofmotorvehicles,derivative,vehicleassemblysuchasengines,chassis,andotherpartsandcomponentsofmotorvehicles,performingrelatedafter-salesservices;engagementinwholesaleandretailofE-seriesbrandedimportvehiclesasabranddealerauthorizedbyFordMotor(China)Ltd.;importandexportofvehiclesandparts;usedvehiclebusiness;provisionofenterprisemanagementandconsultingservicesrelatedtovehicleproductionandsale.
TheCompanymay,basedonitsowndevelopmentneedsandcapabilities,theapprovalofthecompetentgovernmentalauthorities,adjustitsbusinessscopeandoperationandsetupbranchesandofficeswithinandoutsideChina,aswellasinHongKongandMacao.
3.TheArticle27intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:Article27
Underanyofthefollowingcircumstances,theCorporationmayby-backitssharesinaccordancewiththeprovisionsoflaws,administrativeregulations,departmentalrulesandtheseArticlesofAssociation:
(i) WhentheCorporationwantstoreduceitsregisteredcapital;
(ii) WhentheCorporationmergesintoorconsolidateswithothercompanies
whichholditsshares;
(iii) WhentheCorporationwantstoawarditsemployeeswithshares;and
(iv) WhenanyshareholderrequeststheCorporationtopurchasehissharesbecause
thisshareholderraisesobjectionstotheCorporation’sresolutiononmergeror
divisionmadeatashareholders’meeting.
Exceptunderthecircumstancesdescribedabove,theCorporationshallnotpurchaseorsellitsownshares.
TheamendedArticle27isrestatedandconstitutedasArticle28thereofandshownasfollows:
Article27
Underanyofthefollowingcircumstances,theCorporationmayby-backitssharesin
andtheseArticlesofAssociation:
(i) WhentheCorporationwantstoreduceitsregisteredcapital;
(ii) WhentheCorporationmergesintoorconsolidateswithothercompanies
whichholditsshares;
(iii) WhentheCorporationwantstousesharesforemployeestockownershipplans
orequityincentivesschemes;
(iv) WhenanyshareholderrequeststheCorporationtopurchasehissharesbecause
thisshareholderraisesobjectionstotheCorporation’sresolutiononmergeror
divisionmadeatashareholders’meeting;
(v) WhentheCorporationwantstousesharesfortheconversionofcorporate
bondsissuedbytheCorporationthatcanbeconvertedintostocks;
(vi) WhenitisnecessaryfortheCorporationtomaintaintheCorporation'svalue
andshareholders'rights.
Exceptunderthecircumstancesdescribedabove,theCorporationshallnotpurchaseorsellitsownshares.
4.TheArticle29intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:Article29
WheretheCorporationneedstopurchaseitsownsharesforanyofthereasonsasmentionedinItems(1)through(3)ofArticle27hereof,itshallbesubjecttoaresolutionoftheshareholders’meeting.AftertheCorporationpurchasesitsownsharesaccordingtoArticle27,itshall,underthecircumstanceasmentionedinItem(1),writethemoffwithintendaysafterthepurchase;whileunderthecircumstanceasmentionedeitherinItem(2)or(4),shalltransferthemorwritethemoffwithinsixmonths.
ThesharespurchasedbytheCorporationaccordingtoItem(3)ofArticle27shallnotexceed5%ofthetotaloutstandingsharesoftheCorporation.ThefundsusedforthesharepurchaseshallbepaidfromtheCorporation’sprofitsaftertax.ThesharespurchasedbytheCorporationshallbetransferredtotheemployeeswithinoneyear.TheamendedArticle29isrestatedandconstitutedasArticle30thereofandshownasfollows:
Article30
WheretheCorporationpurchasesitsownsharesforthecircumstancesasspecifiedinItems(I)to(II)ofArticle28hereof,itshallbesubjecttoaresolutionoftheshareholders’meeting.WheretheCorporationpurchasesitsownsharesforthe
maybesubjecttoaresolutionoftheBoardofDirectorsatthemeetingoftheBoardofDirectorspresentbymorethantwo-thirdsoftheDirectors.
WheretheCorporationpurchasesitsownsharesinaccordancewithArticle28hereof,sharesshallbecancelledwithin10daysofthedateofpurchaseifthecircumstancesfallunderItem(I),ortransferredorcancelledwithinsixmonthsifthecircumstancesfallunderItem(II)or(IV),ortransferredwithinthreeyearsperthepurposedisclosedinaccordancewiththelawsorcancelledbeforetheexpirationofthethree-yearperiodifnottransferredperthedisclosedpurposeswherethecircumstancefallunderItem(V),orcancelledbeforetheexpirationifnottransferredwithinthreeyearsinaccordancewiththelawswherethecircumstancefallunderItem(VI).ThetotalsharesheldbytheCorporationshallnotexceed10%ofthetotaloutstandingsharesoftheCorporationifthecircumstancefallunderItem(III),Item(V)andItem(VI).
WheretheCorporationpurchasesitsownshares,itshallperformitsinformationdisclosureobligationsinaccordancewiththeprovisionsoftheSecuritiesLawofthePeople'sRepublicofChina.WheretheCorporationpurchasesitsownsharesforanyofthecircumstancesasspecifiedinItem(III),Item(V)orItem(VI)ofArticle28hereof,thepurchaseshallbeconductedthroughopenandcentralizedtrading.
5.TheArticle74intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle74isshownasfollows:
Article74
TheCorporationshallformulatetherulesoftheproceduresfortheshareholders’meetings,whichshallstipulatetheproceduresofconveningandvotingoftheshareholders’meetingindetail,includingnotice,register,considerationofproposals,voting,countingballot,declarationofthevotingresults,makingresolutionsofthemeeting,recordofthemeetingandsignature,andannouncementetc.,aswellasprincipleofauthorizationoftheshareholder’smeetingfortheBoardofDirectors,ofwhichcontentsshallbeclearanddetailed.Shareholders’meetingrulesshallbeincorporatedasanattachmentoftheArticlesofAssociation,whichshallbesubjecttothedraftoftheBoardofDirectorsandapprovaloftheshareholders’meeting.
TheamendedArticle74isrestatedandconstitutedasArticle75thereofandshownasfollows:
Article75
TheCorporationshallformulatetherulesoftheproceduresfortheshareholders’meetings,whichshallstipulatetheproceduresofconveningandvotingofthe
voting,countingballot,declarationofthevotingresults,makingresolutionsofthemeeting,recordofthemeetingandsignature,andannouncementetc.,aswellasprincipleofauthorizationoftheshareholder’smeetingfortheBoardofDirectors,ofwhichcontentsshallbeclearanddetailed.Theshareholders’meetingshallnotdelegatetheBoardofDirectorsanyauthority,whichismandatorilyrequiredbythelawtobeexercisedbytheshareholders’meeting.Shareholders’meetingrulesshallbeincorporatedasanattachmentoftheArticlesofAssociation,whichshallbesubjecttothedraftoftheBoardofDirectorsandapprovaloftheshareholders’meeting.
6.TheArticle125intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle125isshownasfollows:
Article125
TheBoardofDirectorsshallexercisethefollowingpowers:
(i) toconvenetheshareholders’meetingandtoreportitsworktotheshareholders’
meeting;
(ii) toimplementresolutionsoftheshareholders’meeting;
(iii) todecideonthebusinessplansandinvestmentproposalsoftheCorporation;
(iv) topreparetheannualbudgetandfinalsettlementofaccountsoftheCorporation;(v) topreparetheplansforprofitdistributionandplansforcoveringlossesofthe
Corporation;
(vi) toprepareplansfortheincreaseandreductionoftheregisteredcapitalandthe
issuanceofbondsoftheCorporationandotherplansconcerningsecuritiesand
listing;
(vii) todraftplansformajoracquisitionsandby-backofthesharesoftheCorporation
andthemerger,separation,dissolutionandchangeofcorporationformthereof;
(viii) todecideonoutsideinvestments,purchaseorsalesofassets,mortgageofassets,
guaranteeforexternalparties,trustinvestmentsandrelatedpartytransactionsof
theCorporationtotheextentauthorizedbytheshareholders’meeting;
(ix) todeterminetheinternalmanagementstructureoftheCorporation;
(x) toappointandremovethePresidentandtheSecretaryoftheBoardofDirectors
PresidentsandChiefFinancialOfficeronthebasisofnominationsofthe
President,andtodecideontheirremunerations,awardsandpunishments;
(xi) toformulatethebasicmanagementrulesoftheCorporation;
(xii) toprepareproposalsforamendmentstotheseArticlesofAssociationofthe
Corporation;
(xiii) tocontrolmattersregardinginformationdisclosureoftheCorporation;
(xiv) tosubmittotheshareholdersgeneralmeetingproposalsfortheappointmentor
replacementoftheaccountingfirmthatauditsfortheCorporation;
(xv) tolistentotheworkreportofthePresidentoftheCorporationandtoinspecthis
work;and
(xvi) otherpowersgrantedbythelaws,administrativeregulations,departmentalrules
andtheseArticlesofAssociationoftheCorporation.
TheamendedArticle125isrestatedandconstitutedasArticle126thereofandshownasfollows:
Article126
TheBoardofDirectorsshallexercisethefollowingpowers:
(i) toconvenetheshareholders’meetingandtoreportitsworktotheshareholders’
meeting;
(ii) toimplementresolutionsoftheshareholders’meeting;
(iii) todecideonthebusinessplansandinvestmentproposalsoftheCorporation;
(iv) topreparetheannualbudgetandfinalsettlementofaccountsoftheCorporation;(v) topreparetheplansforprofitdistributionandplansforcoveringlossesofthe
Corporation;
(vi) toprepareplansfortheincreaseandreductionoftheregisteredcapitalandthe
issuanceofbondsoftheCorporationandotherplansconcerningsecuritiesand
listing;
(vii) todraftplansformajoracquisitionsandby-backofthesharesoftheCorporation
(viii) todecideonoutsideinvestments,purchaseorsalesofassets,mortgageofassets,
guaranteeforexternalparties,trustinvestments,relatedpartytransactionsand
purchaseofthesharesoftheCorporationtotheextentauthorizedbythe
shareholders’meeting;
(ix) todeterminetheinternalmanagementstructureoftheCorporation;
(x) toappointandremovethePresidentandtheSecretaryoftheBoardofDirectors
oftheCorporation,toappointandremovetheExecutiveVicePresidents,Vice
PresidentsandChiefFinancialOfficeronthebasisofnominationsofthe
President,andtodecideontheirremunerations,awardsandpunishments;
(xi) toformulatethebasicmanagementrulesoftheCorporation;
(xii) toprepareproposalsforamendmentstotheseArticlesofAssociationofthe
Corporation;
(xiii) tocontrolmattersregardinginformationdisclosureoftheCorporation;
(xiv) tosubmittotheshareholdersgeneralmeetingproposalsfortheappointmentor
replacementoftheaccountingfirmthatauditsfortheCorporation;
(xv) tolistentotheworkreportofthePresidentoftheCorporationandtoinspecthis
work;and
(xvi) otherpowersgrantedbythelaws,administrativeregulations,departmentalrules
andtheseArticlesofAssociationoftheCorporation.
7.TheArticle136intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle136isshownasfollows:
Article136
ThequorumofameetingoftheBoardofDirectorsshallbemorethantwo-thirdsoftheDirectors.ResolutionsoftheBoardofDirectorsshallbepassedbymorethanhalfofalltheDirectors,providedthat,unlessagreatermajorityisrequiredbylaw,thefollowingdecisionsoftheBoardofDirectorsshallrequiretheaffirmativevoteofmorethantwo-thirdsoftheDirectors:
(i) theconveningoftheshareholders’meetings,theapprovalofthenoticeofthe
shareholders’meetingsandthereportoftheBoardofDirectorsonitsworkto
(ii) theimplementationofresolutionsoftheshareholders’meetings;
(iii) thepreparationanddecisionoffinancialbudgets,businessplansincluding
productionanddistributionplans,borrowingandinvestmentplansandfinal
accountsoftheCorporation,andanyexceptionsordeviationsofsuchbudgets,
plansandaccounts;
(iv) theformulationoftheCorporation’sprofitdistributionplanandtheplanfor
recoveryofitslosses;
(v) theformulationofproposalsforincreasesorreductionsoftheCorporation’s
registeredcapitalandtheissuanceofcorporatebonds,stock,sharewarrants,
shareoptions,Corporationguaranteesandanyothersecuritiesorsecurity
interests;
(vi) thepreparationandapprovalofplansforthemerger,separationand
dissolutionoftheCorporation;
(vii) thepreparationandapprovaloftheputtinginplaceoftheCorporation’s
internalmanagementstructureandsystemsandanychangesofsuchstructure
orsystems;
(viii)theappointmentanddismissaloftheCorporation’sPresident,ExecutiveVice
PresidentsandotherSeniorManagementPersonneloftheCorporation,and
theirremunerations;
(ix) thepurchase,sale,transferorleaseofanycapitalmachineryandequipment
whosevalueexceedsRMB10million;
(x) thepurchase,sale,licensingortransferofanytechnologybytheCorporation
ortheadditionofanynewproductotherthan“NewGenerationVehicles”
developedincooperationwiththeStrategicInvestorwhoowns30%ofthe
totaloutstandingsharesoftheCorporation;
(xi) decisionsonthebonus,thewelfare,andthereserveanddevelopmentfunds,
andtheuseorexpenditureofsuchfunds,includingthecapitalizationofany
reservefundsotherthanthoserequiredbythelawsofthePeople’sRepublicof
China;
(xii) decisionsregardingthepurchase,saleorleaseofanyrealpropertywhose
valueexceedsRMB10million,includingtheacquisitionoflanduserights,
andtheconstructionofanyfacilitiesthereon;
(xiii)employmentofanyindependentfinancialauditor;
(xiv) conclusionorearlyterminationofcontractswithrelatedcompaniesor
engagingintransactionswithrelatedcompanies;
(xv) anydecisionregardinganysignificantmatternotintheordinarycourseof
business;
(xvi) anyothermatterswhichtheChairmanandtheVice-Chairmanreasonably
determineimportant.
ResolutionsofaninterimmeetingoftheBoardofDirectorsmaybemadeinformofpapermeetingbyfacsimileandsignedbytheDirectorsattendingthemeetingprovidedthattheDirectors’opportunitiestofullyexpresstheiropinionsshallbeensured.
IftheBoardofDirectorsadoptsthepapermeetingformforaresolution,thepassingdateoftheresolutionshallbethedateonwhichtheboardSecretaryreceivesthesignaturepageofthelastDirectoramongstthenumberoftheDirectorsthatisrequiredforapprovingtheresolution.
TheamendedArticle136isrestatedandconstitutedasArticle137thereofandshownasfollows:
Article137
ThequorumofameetingoftheBoardofDirectorsshallbemorethantwo-thirdsoftheDirectors.ResolutionsoftheBoardofDirectorsshallbepassedbymorethanhalfofalltheDirectors,providedthat,unlessagreatermajorityisrequiredbylaw,thefollowingdecisionsoftheBoardofDirectorsshallrequiretheaffirmativevoteofmorethantwo-thirdsoftheDirectors:
(i) theconveningoftheshareholders’meetings,theapprovalofthenoticeofthe
shareholders’meetingsandthereportoftheBoardofDirectorsonitsworkto
theshareholders’meetings;
(ii) theimplementationofresolutionsoftheshareholders’meetings;
(iii) thepreparationanddecisionoffinancialbudgets,businessplansincluding
productionanddistributionplans,borrowingandinvestmentplansandfinal
accountsoftheCorporation,andanyexceptionsordeviationsofsuchbudgets,
plansandaccounts;
recoveryofitslosses;
(v) theformulationofproposalsforincreasesorreductionsoftheCorporation’s
registeredcapitalandtheissuanceofcorporatebonds,stock,sharewarrants,
shareoptions,Corporationguaranteesandanyothersecuritiesorsecurity
interests;
(vi) theplanoftheCorporationpurchasingitsownsharesforthecircumstancesas
specifiedinItem(III),Item(V)andItem(VI)ofArticle28hereof;
(vii) thepreparationandapprovalofplansforthemerger,separationand
dissolutionoftheCorporation;
(viii)thepreparationandapprovaloftheputtinginplaceoftheCorporation’s
internalmanagementstructureandsystemsandanychangesofsuchstructure
orsystems;
(ix) theappointmentanddismissaloftheCorporation’sPresident,ExecutiveVice
PresidentsandotherSeniorManagementPersonneloftheCorporation,and
theirremunerations;
(x) thepurchase,sale,transferorleaseofanycapitalmachineryandequipment
whosevalueexceedsRMB10million;
(xi) thepurchase,sale,licensingortransferofanytechnologybytheCorporation
ortheadditionofanynewproductotherthan“NewGenerationVehicles”
developedincooperationwiththeStrategicInvestorwhoowns30%ofthe
totaloutstandingsharesoftheCorporation;
(xii) decisionsonthebonus,thewelfare,andthereserveanddevelopmentfunds,
andtheuseorexpenditureofsuchfunds,includingthecapitalizationofany
reservefundsotherthanthoserequiredbythelawsofthePeople’sRepublicof
China;
(xiii)decisionsregardingthepurchase,saleorleaseofanyrealpropertywhose
valueexceedsRMB10million,includingtheacquisitionoflanduserights,
andtheconstructionofanyfacilitiesthereon;
(xiv) employmentofanyindependentfinancialauditor;
(xv) conclusionorearlyterminationofcontractswithrelatedcompaniesor
engagingintransactionswithrelatedcompanies;
business;
(xvii)anyothermatterswhichtheChairmanandtheVice-Chairmanreasonably
determineimportant.
ResolutionsofaninterimmeetingoftheBoardofDirectorsmaybemadeinformofpapermeetingbyfacsimileandsignedbytheDirectorsattendingthemeetingprovidedthattheDirectors’opportunitiestofullyexpresstheiropinionsshallbeensured.
IftheBoardofDirectorsadoptsthepapermeetingformforaresolution,thepassingdateoftheresolutionshallbethedateonwhichtheboardSecretaryreceivesthesignaturepageofthelastDirectoramongstthenumberoftheDirectorsthatisrequiredforapprovingtheresolution.
8.TheArticle138intheArticlesofAssociationofJMCisamendedasfollows:TheoriginalArticle138isshownasfollows:
Article138
TheDirectorsshallattendmeetingsoftheBoardofDirectorsinperson.WhereaDirectorisunabletoattendsuchmeetingforanyreason,hemayappointinwritinganotherDirectortoattendsuchmeetingonhisbehalf.
Theletterofauthorizationshallspecifythenameoftheproxy,themattersauthorized,thescopeandvalidperiodofsuchauthorizationandshallbesignedorsealedbytheauthorizer.
ADirectorwhoattendsameetingonbehalfofanotherDirectorshallexercisetherightsofsuchDirectorwithinthescopeofauthorization.IfaDirectorwhoisunabletoattendameetingoftheBoardofDirectorsfailstoauthorizeaproxytoattendsuchmeetingonhisbehalf,heshallbedeemedtohavewaivedhisrightstovoteatsuchmeeting.
TheamendedArticle138isrestatedandconstitutedasArticle139thereofandshownasfollows:
Article139
TheDirectorsshallattendmeetingsoftheBoardofDirectorsinperson.WhereaDirectorisunabletoattendsuchmeetingforanyreason,hemayappointinwritinganotherDirectortoattendsuchmeetingonhisbehalf.AnIndependentDirectorshall
Theletterofauthorizationshallspecifythenameoftheproxy,themattersauthorized,thescopeandvalidperiodofsuchauthorizationandshallbesignedorsealedbytheauthorizer.
ADirectorwhoattendsameetingonbehalfofanotherDirectorshallexercisetherightsofsuchDirectorwithinthescopeofauthorization.IfaDirectorwhoisunabletoattendameetingoftheBoardofDirectorsfailstoauthorizeaproxytoattendsuchmeetingonhisbehalf,heshallbedeemedtohavewaivedhisrightstovoteatsuchmeeting.